「彼女は○○の卵です」は英語でなんて言う？
誰かに友人を紹介する時などに、彼女は役者の卵です。彼女は医者の卵です。なんて説明したいけれど、これってなんて言えば？ そのまま“egg”でいい？
正解は…
もちろん“egg”じゃありません！
「○○の卵」は英語で“in the making”。“in the making”は直訳すると「進行中の」や「製作中の」ですが、「修行中の身」というニュアンスで「○○の卵」の意味で使われます。
She is a doctor in the making.
（彼女は医者の卵です。）
また、同じ「卵」でも職業によっては「修行中」というより「目指している」くらいのニュアンスが正しい場合もありますよね。
そんな時は“aspiring”（熱望する）も使えます。
She is an aspiring writer.
（彼女は小説家志望です。）
いかがでしたか？是非他のクイズにもチャレンジしてみてくださいね！
その他の気になる英語もチェック！
文／斉藤壮一郎〈BAILA〉
Baila Channel
