「ただいま」「おかえり」は英語でなんて言う？
家に帰ってきたときや会社の外回りから帰ってきたとき、日本語でなら「ただいま」や「おかえり」って言いたいけど、これって英語だとなんて言えば？
正解は…
え？と思った方も多いと思いますが、そうなんです。
英語には日本語で言う「ただいま」「おかえり」にあたる言葉がありません。
“I’m home”や“Welcome back”などと訳されることもありますが、これは長旅からの帰宅や久々に帰った実家など、「さぁ帰ってきましたよ！」「よく帰ってきたね！」といった帰ってきたことが大事なニュアンスで、日常的に使うにはちょっと大げさ。
会社に戻ったときや帰宅の際にもっとも使われるのは、「ただいま」も「おかえり」も“Hi”や“Hey”。
「おかえり」と迎える側は、「今日はどうだった？」など一言加えるのが一般的。
Hi
（ただいま）
Hi, How was your day?
（おかえり、今日はどうだった？）
迎える側のその他の表現としては
How was your work?
（仕事はどうだった？）
Did you have fun?
（楽しかった？）
もネイティブがよく使うフレーズです。
いかがでしたか？是非他のクイズにもチャレンジしてみてくださいね！
その他の気になる英語もチェック！
文／斉藤壮一郎〈BAILA〉
Baila Channel
