【英語クイズ】「鯉のぼり」は英語でなんて言う？

海外サイトでショピングしたり、取引先相手が外国の方だったり、英語を使う機会が多くなっている昨今。みなさんは、海外からの客さんに、日本の文化を説明するとき、これって英語でなんていうんだろう!?ってちょっと困ったりしたことはありませんか？例えば「お神輿」や「大根おろし」などなど。

今回はそんな、英語で言えない日本文化からクイズ！

「鯉」は“carp”なのはわかるけど、「のぼり」ってそもそもなんのこと？？「旗」“frag”？？

I hung up the carp streamers.

（私は鯉のぼりをあげた。）

ちなみに、「端午の節句」は“children’s day”や、男の子の節句なので“Boy's festival”と訳されます。

いかがでしたか？是非他のクイズにもチャレンジしてみてくださいね！

その他の気になる英語もチェック！

文／斉藤壮一郎〈BAILA〉