アジアのなかでも「セルフラブ」にあふれた国・タイ。そんなタイの人々の真摯な生き様が描かれるタイ文学は、きっと私たちに刺激を与えてくれるはず！ タイ文学に精通する翻訳家・福冨 渉さんにナビゲートしていただきます。

僕がタイの本を初めて読んだのは2005年。日本でも人気のキャラクター・マムアンちゃんの生みの親、ウィスット・ポンニミット（愛称・タムくん）の漫画『ヒーシーイット』シリーズ（❶）でした。シュールでありながらも泣ける物語に衝撃を受けたことを覚えています。その後、当時カルチャーアイコンとして注目を集めていたプラープダー・ユンの短編集『鏡の中を数える』に出合い、タイの文化により深く惹かれていきました。

実は、世界で最もタイの小説が翻訳出版されているのは日本です。現在、その数は約400作品。翻訳家が少ないため、韓国や台湾の作品ほど多くはないですが、タイ文学を語る上で欠かせない1970年代生まれの作家、先ほど挙げたプラープダー・ユンたちの作品（❷〜❹）には、日本語で触れることができます。近年は’80〜’90年代生まれの作家の活躍も目覚ましい！　こうした作家の小説やエッセイなどを読むと、タイの人々が真摯に生きていることが伝わってきます。自分を大切にしながらも社会の一員としての意識を持ち、日常の出来事に疑問を抱く姿が印象的です。重いテーマが描かれることもありますが、悲観的になることなく、必ずユーモアや希望が添えられているので、気になる作品からぜひ手に取ってみてください。残念ながら日本の出版社から刊行されている作品はとても少ないですが、毎年発行の現代タイ文学紹介ZINE『はじめてのタイ文学』（❺）では、新世代作家の作品を読むことができます。特におすすめは、2022年版に載っている、1992年生まれの女性作家でアクティビストでもあるルークケーオ・チョーティロットの話題作『Black Cherry』から厳選した3編。女性が欲望を表すだけで非難されるタイ社会を背景に、日常で抱く悲しみや怒りを洒脱な言葉で紡いだ、とても面白い作品です。

さらに、BL作品に関心のある方には、ドラマ化もされた小説『The Miracle of Teddy Bear』（❻）もおすすめ。ぜひこちらもチェックしてみてください。

最後に、タイでは2010年の反政府デモをきっかけに独立系書店が盛り上がり、2020年のデモ以降は若者の読書人口が増えています。バンコクを訪れる際には、「SPACE BAR ZINE」や「Fathom Bookspace」をのぞいてみてください。タイ国内外の作家による作品（❽）がそろっており、タイ語が読めなくても楽しめる空間ですよ。

「loneliness books」の店主と出版ユニット「（TT）press」がタッグを組んだ独立系書店。アジアを中心に世界各地から集められた書籍やZINEが並び、クィアや社会、アートなどテーマは様々。一角にはタイの書籍やZINEだけを集めた棚もあり、『はじめてのタイ文学』もある。定期開催している本のイベントも要チェック！

撮影／坂田幸一（物）、wacci　取材・原文／海渡理恵　編集／久保田梓美 　※BAILA2022年12月号掲載