韓国ドラマで知る「恨（ハン）」の深い意味。日本の「根に持つ」とどう違う？

韓国文化を知るうえで欠かせない“恨（ハン）”という概念。しかし今の韓国の30代にはあまり身近ではなく、“ひと昔前の文化で、エンタメとして楽しむもの”という感覚が強いそう。 帝塚山学院大学教授の古田富建さんが、“恨”の意味を分かりやすく解説＆“恨”が描かれているおすすめ韓国ドラマ3本をご紹介。

「韓国の“恨（ハン）”は運命や人生など大きな目線での悲哀。日常の出来事や人間関係がもとになる日本の“根に持つ”よりも規模が大きいものです。といっても、今の韓国の30代には恨の文化はあまり身近ではありません。若者の日常に根づいた恨文化は1990年代がピーク。現在では“ひと昔前の文化で、エンタメとして楽しむもの”という感覚が強そうです。たとえば、ドラマ『トッケビ』がまさに“恨”のエンタメ。“運命に翻弄される悲哀＝恨”を浄化するというストーリーは、韓国の30代にも人気です。人生や運命など、“長い目で見た悲哀”を描くので、死者や不死の人物が出てくることも多いですね」

取材・原文／東 美希　※BAILA2022年10月号掲載